Sådan sætter du WordPress til dansk (inkl. plugins og WooCommerce)

Du sætter WordPress til dansk under Indstillinger > Generelt > Webstedssprog: vælg “Dansk”, klik “Gem ændringer”, og WordPress henter selv den danske oversættelse.

Det tager under et minut, også selvom du ikke valgte dansk, da du installerede WordPress. Men sproget på webstedet er kun den ene halvdel. Her får du også styr på dansk pr. bruger, oversættelser af temaer og plugins, WooCommerce og de danske dato- og tidsformater.

Hvordan sætter jeg WordPress til dansk?

Log ind i WordPress, og følg de fire trin. Står din WordPress på engelsk, hedder menupunkterne det, der står i parentes.

1. Gå til Indstillinger (Settings) i venstremenuen.
2. Du lander på Generelt (General).
3. Find feltet Webstedssprog (Site Language), og vælg Dansk på listen.
4. Rul ned, og klik Gem ændringer (Save Changes).

WordPress henter nu den danske sprogpakke og skifter hele administrationen og webstedets standardtekster til dansk. Står Dansk ikke på listen over installerede sprog, ligger det under “Tilgængelige” længere nede i samme liste. WordPress downloader det, når du gemmer.

Hvorfor er noget stadig på engelsk?

Det er helt normalt, og der er typisk tre forklaringer:

• Oversættelsen er ikke færdig. WordPress’ oversættelser laves af frivillige på translate.wordpress.org. Nye tekster kommer ofte på engelsk først og bliver oversat senere.
• Temaet eller pluginet har ingen dansk oversættelse. Så vises dets tekster på engelsk, uanset hvad du har valgt.
• Teksten er skrevet ind som indhold. Knapper, overskrifter og menupunkter, som du eller din udvikler har skrevet, oversættes ikke. Dem retter du selv på siden eller i menuen.

Kan jeg have dansk på sitet og engelsk i admin?

Ja. WordPress skelner mellem webstedets sprog og den enkelte brugers sprog. Det er praktisk, hvis en udvikler eller kollega foretrækker engelsk, mens sitet skal være på dansk.

1. Gå til Brugere > Profil.
2. Find feltet Sprog.
3. Vælg et sprog, eller vælg “Webstedets standard” for at følge webstedet.
4. Klik på knappen nederst for at opdatere profilen.

Valget gælder kun administrationen for netop den bruger. Besøgende ser stadig sitet på webstedets sprog.

Hvordan får jeg temaer og plugins på dansk?

Når webstedssproget er dansk, henter WordPress automatisk danske sprogpakker til de temaer og plugins, der har en oversættelse på WordPress.org. Du opdaterer dem sådan:

• Gå til Kontrolpanel > Opdateringer.
• Rul ned til Oversættelser.
• Klik Opdater oversættelser.

Plugins og temaer, du har købt uden for WordPress.org, leverer ofte selv deres sprogfiler. Tjek pluginets indstillinger eller dokumentation, og hold pluginet opdateret, så du får de nyeste oversættelser med.

Når der ikke findes en dansk oversættelse: Loco Translate

Mangler der dansk, kan du oversætte selv med det gratis plugin Loco Translate. Det lader dig redigere oversættelser direkte i WordPress.

1. Installér og aktivér Loco Translate.
2. Gå til Loco Translate > Plugins (eller Temaer), og vælg det, du vil oversætte.
3. Klik “Nyt sprog”, vælg Dansk, og vælg placeringen Custom.
4. Oversæt teksterne, og gem.

Har du tilpasset et tema med et child theme, kan oversættelser til dine egne tekster også ligge der. Men til almindelige tekster i temaer og plugins er Loco Translate den nemmeste vej.

Hvordan får jeg WooCommerce på dansk?

WooCommerce følger webstedssproget og får sin danske oversættelse som sprogpakke fra WordPress.org, ligesom andre plugins. Kør derfor “Opdater oversættelser” under Kontrolpanel > Opdateringer, efter du har skiftet sprog.

Gå så butikken igennem, før du åbner for kunder. Det er her, engelske rester koster mest, fordi de står lige der, hvor kunden skal betale.

• Kurv og kasse: knapper, felter og fejlbeskeder.
• Ordremails: emnelinjer og tekster under WooCommerce > Indstillinger > E-mails.
• Valuta og priser: DKK, tusindtalsseparator “.” og decimal “,” under WooCommerce > Indstillinger > Generelt.
• Fragt og betaling: navnene på fragtmetoder og betalingsmetoder, som du selv har skrevet.
• Handelsbetingelser og andre sider, som WooCommerce linker til.
• Tilføjelser til WooCommerce, fx fragt- og betalingsplugins, som har deres egne oversættelser.

Ser du stadig engelske tekster i kassen, kommer de typisk fra et betalings- eller fragtplugin, ikke fra WooCommerce selv. Så er det det plugin, der skal oversættes med Loco Translate.

Husk dansk tidszone og datoformat

Sproget styrer ikke tiden. Det gør du længere nede på samme side under Indstillinger > Generelt:

Vælg byen København frem for “UTC+1”. Med en by skifter WordPress selv mellem sommer- og vintertid. Med en fast UTC-forskel bliver tiden forkert halvdelen af året, og planlagte indlæg udkommer en time for tidligt eller for sent.

Hvad gør jeg, hvis sproget ikke vil skifte?

• Dansk dukker ikke op, eller der kommer en fejl ved gem: WordPress kan ikke skrive sprogfilerne til serveren. Det skyldes typisk filrettigheder på mappen wp-content/languages. Det skal din hosting eller udvikler rette.
• Sprogfeltet mangler helt: Sproget kan være låst i wp-config.php, eller du har ikke administratorrettigheder.
• Kun en del af sitet skifter: Kør Opdater oversættelser, og tøm cachen, hvis du bruger et cache-plugin. Ellers kan besøgende stadig få den gamle version.
• Sitet skal være på flere sprog: Webstedssprog styrer kun ét sprog. Skal sitet findes på både dansk og engelsk, kræver det et flersprogsplugin, og det er en større opgave, der bør planlægges med URL-struktur og SEO for øje.

Driller det stadig, kan vi hjælpe med vedligeholdelse af WordPress, så sprog, opdateringer og backup bliver passet løbende.

Ofte stillede spørgsmål

Kilder: WordPress.org: Loco Translate

“Et dansk website er mere end et sprogvalg. Det er kassen, mailen og datoen, kunden møder, der skal tale dansk.”

Du er velkommen til at læse mere i nogle af vores andre blogindlæg